shamelesslyI  seized the opportunity to ask the linguistic expert a personal question: When I first met my sister-in-law"s younger sister, almost 20 year my junior, did I err when I switched to banmal a few hours following our initial encounter?