"The word jeb or pocket comes from Arabic via Persian. What is the Hindi equivalent? Probably none. And what about the timeless words like mohabbat (love) or dil (heart)?," Dr Ahmad says.