The chief executive of a cryptocurrency exchange and an army officer divulged login details for South Korea"s joint military command, police say.